Tefal FV4920 - Bedienungsanleitung - Mode d'emploi - Manual

Weder auf www.tefal.com noch auf www.calor.fr findet man eine Bedienungsanleitung zu diesem Modell. Das ist echt sch...ade!

Was sich in der Bedienungsanleitung befindet, ist zwar eher ein Bilderrätsel als eine Bedienungsanleitung, aber immerhin. Elektronisch gibt es das aber wohl nicht.

Nun, jetzt schon, nämlich hier: Tefal FV4920 Bedienungsanleitung Es ist ein wenig abgeschnitten, aber gut erkennbar. Das Format ist für Scanner leider denkbar ungeeignet.

Und hier noch die "Übersetzung" des Bilderrätsels:

1. Befüllen mit Wasser

• Bügeleisen vom Strom trennen
• Schalter auf "kein Dampf" stellen
• Die Plastikkappe vorne nach oben klappen
• Ein Gefäß mit Wasser füllen
• Bügeleisen befüllen, Max-Markierung beachten
• Platikkappe wieder herunterklappen
• Das Warnbild interpretiere ich mal als "norgenwoanders Wasser einfüllen"
• Bügeleisen einstecken

2. Dampf

• Schalter auf "Dampf"
• Temperaturbereich wählen
• Was "eco" soll - keine Ahnung. Hohe Temperatur ohne Dampf? Nur bei Cotton (ohne eco) gibt es Dampf.
• Max gibt auch Dampf - eine echte Überraschung.
• Warten, bis die Aufheizlampe erlischt
• Bügeln - was sonst?
• Dampf ausschalten mit dem entsprechenden Schalter - wer hätte es gedacht.

2b: Turbo-Dampf

• Temperatur auf Max
• Turbo-Knopf unter dem Griff (bei mir heißt er "Boost") 1 Sekunde drücken, dabei Bügeln

2c: Kleider mit Dampf glätten

• Temperatur auf Max
• Turbo-Knopf unter dem Griff (bei mir heißt er "Boost") 1 Sekunde drücken, dabei am aufgehängten Kleidungsstück ohne Brührung entlang fahren, dämpfen.
• Warnhinweis: Kleidung dabei nicht tragen - schlau

2d: Wasserdüse

Der Knopf für die Wasserdüse spritzt etwas (kaltes) Wasser auf das Kleidungsstück.

2e: Weitere Warnhinweise

Bügeleisen nie mit der heißen Fläche auf dem Bügelbrett abstellen.

Beim Nachfüllen von Wasser immer vorher den Netzstecker ziehen.

3. Nach dem Bügeln

• Schalter auf "kein Dampf"
• Ausstecken
• eine Stunde warten zum Abkühlen
• Wasser ausleeren
• Kabel am hinteren Ende um das Bügeleisen wickeln

3b: Bügelfläche säubern

• Bügeleisen ausstecken und eine Stunde abkühlen lassen
• mit einem weichen Schwamm ohne Reinigunsmittel die Sohle abwischen

Bügeleisen nie unter das Wasser halten

3c: Entkalken

Das soll man 3mal pro Jahr machen, die angegebene Anti-Calc Vorrichtung hat dieses Modell jedoch nicht, also entfällt hier die Übersetzung.

3d: Entkalken zum Zweiten

• Die soll man monatlich machen, und es geht mit diesem Modell, also:
• Bügeleisen ausstecken und Wassertank entleeren
• Ich ergänze mal, auch wenn es kein Bild gibt: abkühlen lassen
• Auch hierzu gibt es kein Bild: Plastikkappe hochklappen
• Das Teil mit dem Dampf Ein/Aus Schalte hoch- und herausziehen
• 4 Stunden in Zitronensaft entkalken lassen. Ich behaupte mal, Essig geht auch.
• Unter klarem Wasser abspülen und wieder hineinstecken

3e: Dampflöcher reinigen

Dies soll man dreimal im Jahr machen.

• Wassertank bis Max füllen
• An Strom anschließen
• Temperaturregler auf Max
• Warten, bis heizleuchte erlischt
• Vom Strom trennen
• Bügeleisen über Spülbecken oder große Schüssel halten
• Platikkappe hochklappen und Dampfknopf wie beim Entkalken herausziehen.
• Das heiße Wasser aus dem Tank fließt nun durch die Löcher in der Sohle ab
• Bügeleisen wieder an Strom anschließen
• Hintellen (nicht auf die Bügelfläche natürlich) und 2 Minuten aufheizen/trocknen lassen.
• Ausstecken
• Eine Stunde abkühlen lassen
• Sohle mit feuchten Schwamm ohne Reinigungsmittel abwischen